Ihr Reise- und Informationsportal für die Sonneninsel Gozo im Mittelmeer

  Quicklinks:

Landesinformationen - Hymne

Eigentlich war Schuldirektor Dr. A. V. Laferla auf der Suche nach einer adäquaten Hymne
für die maltesischen Grundschulen, als er 1922 auf ein eingängiges Musikstück des Komponisten Dr. Robert Sammut (1870-1934) stieß. Laferla beauftragte den bekannten Priester und Dichter Monsignore Carmelo Psaila - besser bekannt als Dun Karm Psaila (1871-1961) - ein für Schulen geeignetes Gedicht über die Melodie von Sammut zu schreiben. Es entstand eine Hymne auf Malta in Form eines Gebets an den Allmächtigen. Passend zu der festlich-getragenen Melodie Sammuts besingen die Verse die Schönheit Maltas und den Wunsch, dass Gott es für immer beschützen möge.
Der „L-Innu Malti“, so der Name der Hymne, wurde am 3. Februar 1923 im heutigen Nationaltheater in Valletta uraufgeführt. 1942 erschien die gedruckte Version des Musikstücks für Klavier und Gesang. Die gesungenen Verse von Dun Karm Psaila und deren englische Übersetzung von Miss May Butcher erlangten bald große Popularität auf den maltesischen Inseln.
Seit 1945 hat der „L-Innu Malti“ den Status einer Landeshymne. Seit der Erklärung der Unabhängigkeit am 21. September 1964 ist der Verfassungsstatus als Nationalhymne offiziell.

Deutsch:

Schütze es, O Herr, wie Du es immer beschützt hast,
Dieses Mutterland; dieses gute, dessen Namen wir tragen!
Behalte es in Erinnerung, das Du so schön erschaffen hast!
Möge er, der regiert, für seine Weisheit geachtet werden;
Unter der Gnade des Herrn die Stärke im Menschen wachsen.
Stärke uns alle in Einheit und Frieden!


Maltesisch:

Lil din l-art helwa, l-Omm li tatna isimha
hares, Mulej, kif dejjem Int harist:
Ftakar li lilha bilohla dawl libbist!
Aghti, kbir Alla, id-dehen lil min jahkimha,
Rodd il-hniena lis-sid, sahha ´l-haddiem:
Seddaq il-ghaqda fil-Maltin u s-sliem!

Portrait von
Dun Karm & Noten der Nationalhymne

Marmortafel aus dem Cathedral Museum, in Mdina

Version 1
(3 kb - .mid)

Version 2
(832 kb - .mp3)

Werbung:

Englisch lernen  -  Klavier Unterricht  -  Malta Internetportal -  Malta-Fotos